Wednesday, February 27, 2008

搭乘=坐(…车/…船/飞机)
but not these means of transportation: bicycle/horse/motorcycle
自行车(脚踏车)/马/摩托车(机车)
搭乘 dāchéng ◊ take, travel by (car, boat, etc.) as a passenger (乘客)
骑 qí ◊ ride (astride, like on a bicycle, horse)

搭乘…的人乘客
乘客只是搭乘的人,他们不是驾驶员/=驾驶=司机
台北的摩托车/机车骑士都得戴安全帽。
乘客 chéngkè ◊ passenger(s)
驾驶(员) jiàshǐ(yuán) ◊ driver (of a vehicle), pilot (of a plane, boat)
司机 sījī ◊ driver, vehicle operator (by profession)
骑士 qíshì ◊ rider of motorcycle or scooter 摩托车〜◊ knight (in European history)

No comments: